Transkreation ist eine gehobene Form des Übersetzens. Das Ziel sind Texte, die nicht mehr als Übersetzungen zu erkennen sind, Vertrauen erwecken und die Interessen Ihrer Firma optimal vertreten.

Transkreation erfordert eine seltene Kombination von Fähigkeiten: ein tiefes Fremdsprachenverständnis gepaart mit viel Kreativität und einem exzellenten Schreibstil. Des Weiteren erfordert sie Zeit und Sorgfalt, denn Fachjargon muss gut recherchiert und ein Satz häufig mehrmals umformuliert werden, bevor der Text den Nagel so richtig auf den Kopf trifft.

Wann lohnt sich eine Transkreation?

Sie lohnt sich grundsätzlich immer bei Texten, die veröffentlicht werden und insofern einen Einfluss auf die öffentliche Wahrnehmung Ihres Unternehmens haben, z.B. bei Webcontent, Pressemitteilungen, Werbekampagnen, Produktbroschüren und Geschäftsberichten.

Unsere Kunden entscheiden sich meistens für Transkreationen, denn ihnen ist klar: Bei einfachen Übersetzungen spart man zwar Geld, aber am falschen Ende.

Sie benötigen Ihren Text nur auf Englisch und möchten sich den Arbeitsschritt, erst eine deutsche Übersetzungsvorlage zu erstellen, sparen? Dann ist es doch am besten, wenn der Text gleich auf Englisch verfasst wird!

„Texten“ ist unsere Leidenschaft und da wir in einem englischsprachigen Land leben und arbeiten, ist unsere Sprache immer auf dem neuesten Stand. Das ist wichtig, denn Englisch entwickelt sich rasend schnell. Alles, was wir von Ihnen brauchen, ist ein gutes Briefing und eine Terminvorgabe.

Beispiele, wann Copywriting sinnvoll ist:

• Auslandskampagnen, die nur auf Englisch geschaltet werden
• Medienbeiträge, die ausschließlich für ein internationales Publikum bestimmt sind
• Bestimmte Formen von Corporate Reporting (z. B. Nachhaltigkeitsberichte)

Briefing: Was müssen wir wissen?

1. Die Inhalte: Was möchten Sie vermitteln?
2. Die Zielgruppe(n): Wen sprechen Sie an?
3. Die Tonalität bzw. der Schreibstil: z. B. „nüchtern und sachlich“
4. Das Ziel: Was möchten Sie mit dem Text erreichen?
5. Die Länge: z. B. 1.000 Wörter
6. Das Timing

Wir sind Ihnen – je nach Jahreszeit – entweder 10 oder 12 Stunden voraus. Das bedeutet: Auch wenn Sie uns erst abends Ihren Originaltext schicken, haben Sie die Übersetzung pünktlich am nächsten Morgen.

Deutsch-Englisch- und Englisch-Deutsch-Übersetzungen bis zu 1.500 Wörtern liefern wir garantiert bis 9 Uhr MEZ am Folgetag. Bei anderen Sprachkombinationen oder bei Texten, die dieses Limit überschreiten, bitten wir um vorherige Absprache.

Datum und Ortszeit in Neuseeland: