Rechtswesen

Juristische Übersetzungen sind unsere Spezialität. Sie werden bei uns grundsätzlich von Juristen angefertigt, die verstehen, was sie übersetzen, und mit den verschiedenen Rechtskreisen vertraut sind.

Wir haben umfangreiche Erfahrungen in folgenden Bereichen:

Gerichtsverfahren

  • Schriftsätze
  • Eidesstattliche Versicherungen
  • Gutachten
  • Urteile
  • Gesetzestexte
  • Passagen aus Kommentaren

Arbeitsrecht

  • Arbeitsverträge
  • Betriebsvereinbarungen
  • Interessenausgleiche
  • Sozialpläne
  • Abmahnungen
  • Aufhebungsvereinbarungen

Datenschutz

  • Datenschutzerklärungen
  • Einwilligungserklärungen

Mietrecht

  • Mietverträge über gewerbliche Räume
  • Miet- und Nutzungsordnungen

Versicherungswesen

  • Versicherungsverträge
  • Versicherungsscheine
  • Regelungen und Verträge zur betrieblichen Altersvorsorge
  • Beratungs-/Dienstleistungsverträge

Geistiges Eigentumsrecht

  • Diverse Projekte (z. B. Gesellschaftsverträge, Wahrnehmungsverträge, FAQs, Erklärungen, Fragebögen, Nachweisbögen), u. a. für die Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten mbH (GVL)
  • Nutzungsrechteeinräumungen

Großkonzerne

  • Diverse Verträge im Zusammenhang mit Fusionen und Übernahmen, inkl. Rahmenverträgen, Kaufverträgen, Optionsverträgen und Bürgschaften
  • Rahmenverträge
  • Allgemeine Einkaufsbedingungen

Corporate Governance & Compliance

  • Diverse Konzernrichtlinien (z. B. Richtlinie zur Korruptionsprävention)
  • Diverse Geschäftsordnungen (z. B. Geschäftsordnung des Aufsichtsrats, Geschäftsordnung des Vorstands)
  • Satzungen bzw. Gesellschaftsverträge
  • Vertretungsberechtigungen
  • Vorstandsbeschlüsse
  • Verhaltenskodexe

Sonstiges

  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Dienstleistungsverträge
  • Energiewirtschaft (Stromlieferverträge)
  • Tenderbedingungen
  • Geheimhaltungsvereinbarungen
  • Bürgschaften
  • Nutzungsbedingungen (z. B. für Online-Services)
  • Darlehensverträge
  • Diverse notarielle Verträge (z. B. Kaufverträge sowie Kauf- und Abtretungsverträge)
  • Rahmenmandate
  • Kooperationsverträge
  • Absichtserklärungen
  • Handelsvertreterverträge